stretch

stretch
I 1. [stretʃ]
nome
1) (in gymnastics) allungamento m., stiramento m.

to have a stretch — stiracchiarsi

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

2) (elasticity) elasticità f.
3) (section) (of road, track, coastline, river) tratto m.
4) (expanse) (of water, countryside) distesa f.
5) (period) periodo m.

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

6) colloq. (prison sentence)

a five-year stretch — cinque anni dentro

2.
aggettivo attrib. [fabric] elasticizzato; [limousine] a carrozzeria allungata
II 1. [stretʃ]
verbo transitivo
1) (extend) tendere [rope, net]

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

2) (increase the size) tendere [spring, elastic]; tirare [fabric]; (deliberately) allargare [shoe]; (distort) sformare [garment, shoe]
3) (bend) distorcere [truth]; fare uno strappo a [rules]

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

4) (push to the limit) abusare di [patience]; sfruttare al massimo [resources, person]

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?

5) (eke out) fare bastare [supplies]
2.
verbo intransitivo
1) (extend one's limbs) stirarsi, distendersi
2) (spread) [road, track] snodarsi, stendersi; [forest, water, beach] stendersi

to stretch to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.; how far does the queue stretch? fino a dove arriva la coda? the weeks stretched into months — le settimane diventarono mesi

3) (become larger) [elastic] allungarsi; [shoe] allargarsi; [fabric, garment] sformarsi, cedere
4) colloq. (afford)

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

3.
verbo riflessivo

to stretch oneself — stirarsi; fig. fare uno sforzo

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) tirare, allungare, stirarsi
2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) estendersi
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) stiracchiata
2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) distesa, tratto; periodo
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *
stretch /strɛtʃ/
n.
1 stiramento (anche med.); allungamento; stiracchiamento
2 stiracchiata; stiracchiatina: The dog got up and had a good stretch, il cane si alzò e si diede una stiracchiata
3 estensione; distesa; spazio; tratto: a stretch of rolling country, una distesa di terreno ondulato; a long stretch of road, un lungo tratto di strada
4 periodo ininterrotto; tirata (di tempo): over a stretch of six months, in un periodo di sei mesi
5 (sport) rettilineo; dirittura: the final (o finishing, o home) stretch, la dirittura d'arrivo
6 (mecc.) stiratura: stretch forming, formatura (di elementi, di lamiera) mediante stiratura; stiro-imbutitura
7 (slang) detenzione; periodo di tempo passato in prigione
8 (naut.) bordata
9 (ferr.) tratta
10 [u] (di tessuto, ecc.) elasticità
11 (slang USA) spilungone; stanga; pertica (fig.)
12 = stretch limo ► sotto
● (autom.) stretch limo, limousine con carrozzeria allungata □ stretch marks, smagliature □ (ind. tess.) stretch-nylon, filanca® □ a stretch of the imagination, uno sforzo d'immaginazione □ stretch socks, calzini elasticizzati □ at a stretch, di seguito; di fila: to drive a car for five hours at a stretch, guidare l'automobile per cinque ore di seguito (o filate) □ at full stretch, teso al massimo; (fig.) a pieno regime; al massimo delle proprie possibilità: to work at full stretch, lavorare a pieno regime □ by a stretch of language, in senso lato □ by no stretch of the imagination, neanche per sogno □ to obtain st. by a stretch of one's authority, ottenere qc. abusando della propria autorità.
♦ (to) stretch /strɛtʃ/
A v. t.
1 tendere; tirare; stirare; distendere; stendere; allargare; allungare (tirando): to stretch a wire, tendere un filo metallico; Don't stretch the material or you'll rip it, non tirare la stoffa se non vuoi lacerarla; to stretch a pullover, allargare un pullover (tirandolo, per indossarlo); to stretch one's neck, allungare il collo
2 (fig.) forzare; sforzare; fare uno strappo a; abusare di: to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to stretch an argument to its very limit, sforzare un'argomentazione fino all'estremo; to stretch the rules, fare uno strappo alle regole; to stretch one's powers, abusare del proprio potere; to stretch one's principles, fare uno strappo ai propri principi
3 (fig.) gonfiare; esagerare
4 (fam.) gettare a terra; stendere: to stretch sb. on the floor, stendere q. con un pugno
5 (fam.) far bastare: to stretch one's salary to meet expenses, far bastare il proprio stipendio; riuscire a far fronte alle spese
6 (naut.) distendere, bordare (una vela)
7 (slang o arc.) impiccare
B v. i.
1 stendersi; estendersi; spaziare; spiegarsi; (di strada) snodarsi: The desert stretches as far as the Atlas Mountains, il deserto si stende fino alle montagne dell'Atlante
2 durare (nel tempo); protrarsi
3 allargarsi, allungarsi, cedere (sotto tensione): Rubber will stretch but wood won't, la gomma si allunga ma il legno no
4 stirarsi; stiracchiarsi: He yawned and stretched, fece uno sbadiglio e si stirò
to stretch one's arms, distendere le braccia; stirarsi □ (fin.) to stretch a budget, stiracchiare un bilancio, fare bastare uno stanziamento □ to stretch one's credit, abusare del credito di cui si gode □ (fam.) to stretch it a bit, esagerare alquanto; fare la cosa più grande di quello che è □ (anche fig.) to stretch one's legs, sgranchirsi le gambe □ (med.) to stretch a muscle, prodursi uno strappo muscolare □ to stretch oneself, stirarsi; stiracchiarsi; (anche) sforzarsi; spingersi al massimo □ to stretch a point, fare uno strappo alla regola; fare un'eccezione.
* * *
I 1. [stretʃ]
nome
1) (in gymnastics) allungamento m., stiramento m.

to have a stretch — stiracchiarsi

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

2) (elasticity) elasticità f.
3) (section) (of road, track, coastline, river) tratto m.
4) (expanse) (of water, countryside) distesa f.
5) (period) periodo m.

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

6) colloq. (prison sentence)

a five-year stretch — cinque anni dentro

2.
aggettivo attrib. [fabric] elasticizzato; [limousine] a carrozzeria allungata
II 1. [stretʃ]
verbo transitivo
1) (extend) tendere [rope, net]

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

2) (increase the size) tendere [spring, elastic]; tirare [fabric]; (deliberately) allargare [shoe]; (distort) sformare [garment, shoe]
3) (bend) distorcere [truth]; fare uno strappo a [rules]

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

4) (push to the limit) abusare di [patience]; sfruttare al massimo [resources, person]

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?

5) (eke out) fare bastare [supplies]
2.
verbo intransitivo
1) (extend one's limbs) stirarsi, distendersi
2) (spread) [road, track] snodarsi, stendersi; [forest, water, beach] stendersi

to stretch to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.; how far does the queue stretch? fino a dove arriva la coda? the weeks stretched into months — le settimane diventarono mesi

3) (become larger) [elastic] allungarsi; [shoe] allargarsi; [fabric, garment] sformarsi, cedere
4) colloq. (afford)

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

3.
verbo riflessivo

to stretch oneself — stirarsi; fig. fare uno sforzo


English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • stretch — [stretʆ] verb 1. [transitive] FINANCE if something stretches an amount of money or a supply of something, it uses it up so you have hardly enough for your needs: • Our finances are stretched to the limit. 2. [intransitive, transitive] FINAN …   Financial and business terms

  • stretch — [ strɛtʃ ] n. m. • 1963; n. déposé , mot angl., de to stretch « allonger, étendre » ♦ Anglic. Techn. Procédé de traitement des tissus les rendant élastiques dans le sens horizontal. ♢ Par ext. Le tissu ainsi traité. Du stretch. Des stretchs. Par… …   Encyclopédie Universelle

  • Stretch — Stretch, n. 1. Act of stretching, or state of being stretched; reach; effort; struggle; strain; as, a stretch of the limbs; a stretch of the imagination. [1913 Webster] By stretch of arms the distant shore to gain. Dryden. [1913 Webster] Those… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stretch — can refer to: *Stretching is a form of exercise or a pre exercise discipline, sometimes called Warming up *Stretch ceiling, a type of ceiling made from polymer. *Stretch ratio in the mechanics of materials *Stretched tuning of certain string… …   Wikipedia

  • stretch — ► VERB 1) (of something soft or elastic) be made or be able to be made longer or wider without tearing or breaking. 2) pull (something) tightly from one point to another. 3) extend one s body or a part of one s body to its full length. 4) last… …   English terms dictionary

  • stretch — [strech] vt. [ME strecchen < OE streccan, akin to Ger strecken < IE * sterg < base * (s)ter , to be stiff, rigid > STARE] 1. to hold out or reach out; extend [to stretch out a helping hand] 2. to cause (the body or limbs) to reach out …   English World dictionary

  • Stretch — Stretch, v. t. [imp. & p. p. {Stretched}; p. pr. & vb. n. {Stretching}.] [OE. strecchen, AS. streccan; akin to D. strekken, G. strecken, OHG. strecchen, Sw. str[ a]cka, Dan. str[ae]kke; cf. AS. str[ae]ck, strec, strong, violent, G. strack… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stretch — 〈[ strɛ̣tʃ] m.; ; unz.〉 elastische Wirkware (BaumwollStretch, NylonStretch) [zu engl. stretch „dehnen“ <aengl. steccan; verwandt mit strecken] * * * Stretch [strɛt̮ʃ], der; [e]s, es [ strɛt̮ʃɪs] [zu engl. to stretch = dehnen]: sehr elastisches …   Universal-Lexikon

  • Stretch — (engl. für „Strecke“, „Zeitraum“ aber auch „Ausdehnung“) steht für: Stretch (Unternehmen), ein US amerikanischer Halbleiterhersteller mit Niederlassungen in Japan und Deutschland Stretch (Band), eine britische Bluesrock Band, 1973 78 Ein… …   Deutsch Wikipedia

  • stretch — stretch; stretch·abil·i·ty; stretch·able; stretch·berry; stretch·er; un·stretch; …   English syllables

  • Stretch — Stretch, v. i. 1. To be extended; to be drawn out in length or in breadth, or both; to spread; to reach; as, the iron road stretches across the continent; the lake stretches over fifty square miles. [1913 Webster] As far as stretcheth any ground …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”